1 00:00:05,739 --> 00:00:08,142 Raquel: Pensamientos sobre la Pascua. 2 00:00:08,209 --> 00:00:10,044 Te despiertas. 3 00:00:10,811 --> 00:00:15,049 Dos palabras estampadas en tu pecho. 4 00:00:15,116 --> 00:00:16,617 Es hora. 5 00:00:16,684 --> 00:00:18,552 Vas a hacer una escapada hacia la libertad. 6 00:00:18,619 --> 00:00:21,489 Ya no serás un esclavo. 7 00:00:21,555 --> 00:00:24,024 Te levantas de la cama agarras tus cosas, 8 00:00:24,092 --> 00:00:26,060 corres afuera, 9 00:00:26,127 --> 00:00:28,796 y luego... 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,531 Ahí estás. 11 00:00:31,465 --> 00:00:33,267 Gratis. 12 00:00:33,334 --> 00:00:35,303 Primera luz del día. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 Detrás de ti está tu pasado. 14 00:00:36,670 --> 00:00:38,306 Todo de donde vienes. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,774 Todo lo que creías saber. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,809 Empiezas a correr. 17 00:00:44,912 --> 00:00:48,149 Mientras corres, escuchas la voz de lo divino. 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,984 Pero no oyes nada. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,053 Entonces te detienes. 20 00:00:53,121 --> 00:00:54,355 Escuchas más de cerca. 21 00:00:56,690 --> 00:00:59,227 ¿Qué... qué es eso? ¿No es nada? 22 00:00:59,293 --> 00:01:01,529 No. Es quietud. 23 00:01:06,134 --> 00:01:11,134 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 24 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 [agua goteando] 25 00:02:35,423 --> 00:02:36,557 [olfateando] 26 00:02:37,858 --> 00:02:40,661 [respiración profunda] 27 00:02:46,133 --> 00:02:47,568 [la puerta se abre] 28 00:02:47,635 --> 00:02:49,370 Ah, ahí está mi bolso. 29 00:02:49,437 --> 00:02:50,304 ¿Cómo estás esta mañana? 30 00:02:50,371 --> 00:02:51,739 Estoy bien. 31 00:02:51,805 --> 00:02:54,141 Acabo de decirle au revoir a tu amor. 32 00:02:54,208 --> 00:02:55,343 - ¿Oh sí? - Sí. 33 00:02:55,409 --> 00:02:56,910 Es un bonito chal. 34 00:02:56,977 --> 00:02:58,946 Sí. 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,648 Es pashmina. 36 00:03:00,714 --> 00:03:01,715 Azul. ¿Te gusta? 37 00:03:01,782 --> 00:03:02,816 Es un bonito color. 38 00:03:02,883 --> 00:03:03,884 - ¿Sí? - Te queda bien. 39 00:03:03,951 --> 00:03:05,753 - ¿En realidad? - Ajá. 40 00:03:05,819 --> 00:03:06,654 [suspiros] 41 00:03:16,964 --> 00:03:18,266 ¿Estás bien? 42 00:03:18,332 --> 00:03:19,867 Sí. Estoy bien. 43 00:03:19,933 --> 00:03:21,134 Sí. 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,537 Todo es genial. Vicki me ama. 45 00:03:23,604 --> 00:03:26,607 Y ella es... ella es genial. 46 00:03:26,674 --> 00:03:30,878 Y mis hijos están muy bien. 47 00:03:30,944 --> 00:03:33,847 Quiero decir, ellos me aman y Me aceptan tal como soy. 48 00:03:35,749 --> 00:03:37,285 Tienes... los niños te invitaron 49 00:03:37,351 --> 00:03:38,652 a la fiesta de cumpleaños del sábado? 50 00:03:38,719 --> 00:03:39,687 - Lo hicieron. - ¿Vienes? 51 00:03:39,753 --> 00:03:42,022 - Vengo. - Ay, mi... 52 00:03:42,089 --> 00:03:45,526 lo mío lo hago en el LGBT El centro de llamadas es maravilloso. 53 00:03:45,593 --> 00:03:47,194 Recién estoy comenzando 54 00:03:47,261 --> 00:03:49,430 pero estoy emocionado de aprender sobre todo ese mundo. 55 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 Tengo todo lo que necesito. 56 00:03:58,839 --> 00:04:00,641 Entonces... 57 00:04:03,477 --> 00:04:05,313 ¿Por qué soy tan infeliz? 58 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 - ¿Alguien quiere las chispas? - No, tómalo tú. 59 00:04:18,158 --> 00:04:19,793 - ¿Qué tal si lo dividimos? - ¿Quieres las chispas? 60 00:04:19,860 --> 00:04:21,028 - No, no. - ¿Quieres...? Sí, quiero las chispas. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,029 ¿Por qué estás escupiendo? 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,564 Porque soy vegano. 63 00:04:23,631 --> 00:04:26,367 ¿Puedo simplemente decir eso? realmente he disfrutado 64 00:04:26,434 --> 00:04:28,101 compartiendo la transbrella con todos ustedes. 65 00:04:28,168 --> 00:04:29,303 No soy trans. 66 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 - ¿Usted no es? - No. 67 00:04:30,538 --> 00:04:32,239 - Intersexual de Baxter. - Oh. 68 00:04:32,306 --> 00:04:34,375 Nací con, entre comillas, genitales ambiguos. 69 00:04:34,442 --> 00:04:36,143 - Oh. - Y yo soy uno de esos. 70 00:04:36,209 --> 00:04:37,978 - Oh sí. - Me has oído... Me has visto en "Oprah". 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,680 - Mm-hm. - Yo no, sino mi gente. 72 00:04:39,747 --> 00:04:41,682 He visto a uno de ustedes en "Oprah". 73 00:04:41,749 --> 00:04:43,817 El libro que leí era del 2014, 74 00:04:43,884 --> 00:04:46,186 y tenía... tenía un gráfico... 75 00:04:46,253 --> 00:04:47,120 - [suena el teléfono] - Oh, ese soy yo. Es mi turno. 76 00:04:47,187 --> 00:04:48,722 - Bueno. - No. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,324 - Pensé que era... - Es su turno. 78 00:04:50,391 --> 00:04:51,425 - Oh, sí, es mi turno. - Pensé que era MOBS. 79 00:04:51,492 --> 00:04:53,060 Maura va primero. 80 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 ¿Qué es MOBS? 81 00:04:54,428 --> 00:04:56,430 Maura, Omar, Baxter. 82 00:04:56,497 --> 00:04:58,265 No, creo que soy el siguiente. 83 00:04:58,332 --> 00:04:59,633 Creo que estoy antes que tú. 84 00:04:59,700 --> 00:05:00,701 No. Voy a atender esta llamada. 85 00:05:00,768 --> 00:05:01,969 - Soy yo. - No. 86 00:05:02,035 --> 00:05:03,604 - Creo que soy yo. - Creo... 87 00:05:03,671 --> 00:05:05,172 Línea de llamada de Los Ángeles. Estoy aquí para ayudar. 88 00:05:05,238 --> 00:05:06,774 - Creo que le gusta escuchar cosas tristes. - [risas] 89 00:05:06,840 --> 00:05:09,510 omar: ay, hombre. Fue sólo un corte. 90 00:05:09,577 --> 00:05:12,780 - Oh, eso es todo lo que entiendo. - Eso es lo único que he tenido siempre es una llamada de broma, 91 00:05:12,846 --> 00:05:15,349 - llamada equivocada. - La mayoría de nosotros simplemente recibimos llamadas groseras. 92 00:05:15,616 --> 00:05:16,984 - Ese eres tú ahora. - Adelante, Maura. 93 00:05:16,985 --> 00:05:17,985 C'est moi. 94 00:05:18,118 --> 00:05:20,521 [teléfono sonando] 95 00:05:24,725 --> 00:05:26,259 LA Call Line, estoy aquí para ayudarte. 96 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 ¿Cómo puedo ayudar? 97 00:05:28,128 --> 00:05:31,365 Mujer: [incomprensible] 98 00:05:31,432 --> 00:05:34,935 Lo siento, ¿puedes hablar? Puedo... apenas puedo oírte. 99 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 Mujer: dije hoy Fue realmente jodidamente difícil. 100 00:05:37,405 --> 00:05:39,873 Y sé que habrá, como días difíciles y esas cosas, 101 00:05:39,940 --> 00:05:43,444 Pero hoy fue realmente difícil. 102 00:05:43,511 --> 00:05:44,878 Me levanté a las cinco de la mañana 103 00:05:44,945 --> 00:05:47,481 y tomé el autobús todo el camino a través de la ciudad 104 00:05:47,548 --> 00:05:49,383 para ir a la maldita clínica estúpida, 105 00:05:49,450 --> 00:05:51,452 y esperé cinco horas 106 00:05:51,519 --> 00:05:52,686 todo para que el doctor decir que no tengo edad suficiente, 107 00:05:52,753 --> 00:05:54,121 y no estoy en el sistema, 108 00:05:54,187 --> 00:05:56,490 y necesito a mis malditos padres adoptivos 109 00:05:56,557 --> 00:05:59,860 ¿Quién no hará una mierda pero tomará el compruebe que reciben cada mes. 110 00:05:59,927 --> 00:06:01,161 Mmmm. 111 00:06:01,228 --> 00:06:03,096 Siento que me estoy ahogando, 112 00:06:03,163 --> 00:06:06,366 como, simplemente no lo hago Quiero hacer esto más. 113 00:06:06,434 --> 00:06:08,235 Entonces, ya sabes, estás preguntando yo como me vas a ayudar, 114 00:06:08,301 --> 00:06:09,770 como, ¿por qué no me dices por qué? 115 00:06:09,837 --> 00:06:13,006 No debería simplemente suicidarme. 116 00:06:13,073 --> 00:06:14,608 Eh... 117 00:06:14,675 --> 00:06:15,876 No, dijiste que me ibas a ayudar. 118 00:06:15,943 --> 00:06:18,512 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 119 00:06:18,579 --> 00:06:22,049 Um... suena muy difícil. 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,718 Difícil. Eso es un Buena maldita palabra para describirlo. 121 00:06:24,785 --> 00:06:26,386 - ¿Has estado bebiendo? - ¿Qué? 122 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 Simplemente tacha eso. Eh, lo siento. 123 00:06:28,489 --> 00:06:30,958 ¿Te has sentido así antes? 124 00:06:31,024 --> 00:06:34,862 ¿Adónde carajo te estás metiendo? estas preguntas de, hombre, ¿en serio? 125 00:06:38,899 --> 00:06:40,367 Bueno, en realidad no soy un hombre. 126 00:06:40,434 --> 00:06:43,403 Soy... soy... soy trans. 127 00:06:43,471 --> 00:06:46,874 Oh. Bueno, mierda. Yo también soy trans. 128 00:06:51,879 --> 00:06:53,080 Oye, ¿cómo te llamas? 129 00:06:53,146 --> 00:06:55,282 Eliza. 130 00:06:55,348 --> 00:06:57,117 Mi nombre es Maura. 131 00:06:57,184 --> 00:06:58,652 ¿Dónde estás ahora? 132 00:06:58,719 --> 00:07:00,253 En St. Christopher's, la clínica. 133 00:07:00,320 --> 00:07:01,955 ¿San Cristóbal? 134 00:07:02,022 --> 00:07:03,624 - Sí. - Espera un segundo. 135 00:07:03,691 --> 00:07:04,892 Um, ¿puedo preguntarte si estás, um...? 136 00:07:04,958 --> 00:07:06,927 Tienes, um... ¿Está tu mamá por aquí? 137 00:07:06,994 --> 00:07:09,129 Mira, mi mamá no da una mierda sobre mí, ¿de acuerdo? 138 00:07:09,196 --> 00:07:11,565 [se burla] Mamá. 139 00:07:11,632 --> 00:07:14,201 No lo entenderías, ¿bueno? No lo entenderías. 140 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 De hecho, lo conseguiría. 141 00:07:15,503 --> 00:07:17,304 Um, yo... no fui criado por mi mamá. 142 00:07:17,370 --> 00:07:20,808 [tartamudea] Mi mamá nunca estuvo presente. 143 00:07:20,874 --> 00:07:23,243 Mmmm. Tanto mi hermana como yo estábamos... 144 00:07:23,310 --> 00:07:25,378 Fuimos criados por... 145 00:07:25,445 --> 00:07:27,581 Fuimos criados por mis abuelos. 146 00:07:27,648 --> 00:07:29,182 A mi mamá no le importaba. 147 00:07:29,249 --> 00:07:31,619 Apuesto a que no se parecía en nada a lo que obtuve. 148 00:07:31,685 --> 00:07:33,554 Esta es mi cuarta familia de acogida. 149 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 Apuesto a que ni siquiera lo haces entender cómo es. 150 00:07:35,589 --> 00:07:37,457 ¿Has estado alguna vez en el sur de Los Ángeles? 151 00:07:37,525 --> 00:07:38,992 Probablemente no, así que tú Ni siquiera lo entendería, 152 00:07:39,059 --> 00:07:40,794 entonces esta conversación no tiene sentido, 153 00:07:40,861 --> 00:07:42,963 así que me voy a ir ahora 154 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 - y no quiero - Está bien, está bien, 155 00:07:45,332 --> 00:07:46,767 - espera, espera, espera. - No lo entiendes. 156 00:07:46,834 --> 00:07:48,235 - Oye, Elizah, espera. - Es simplemente demasiado. 157 00:07:48,301 --> 00:07:50,838 Espera, espera. solo Espera un segundo. 158 00:07:50,904 --> 00:07:53,674 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes respirar? 159 00:07:53,741 --> 00:07:55,442 No, diablos, no, a la mierda esta mierda. 160 00:07:55,509 --> 00:07:57,244 - ¿Qué eres, un maldito terapeuta? No. - No, no, no. 161 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 - Simplemente camine hasta un lugar seguro. - A la mierda esto. 162 00:07:59,312 --> 00:08:00,413 - Dondequiera que estés sólo... - ¿Adónde carajo se supone que debo ir? 163 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Estoy en una maldita clínica. 164 00:08:02,049 --> 00:08:03,684 Encuentra un lugar donde haya espacio, donde estás solo. 165 00:08:03,751 --> 00:08:05,085 Sólo... ¿Por favor? 166 00:08:12,425 --> 00:08:14,695 ¿Estás caminando? 167 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 - Sí. - ¿Sí? 168 00:08:23,103 --> 00:08:24,772 ¿Tú allí? 169 00:08:24,838 --> 00:08:27,074 Quiero que respires conmigo, ¿vale? 170 00:08:27,140 --> 00:08:28,508 Lo estoy haciendo contigo. 171 00:08:28,576 --> 00:08:31,612 Está bien, solo respira por tus fosas nasales 172 00:08:31,679 --> 00:08:36,617 - [inhalando] - Y... y ahora exhala por la boca. 173 00:08:36,684 --> 00:08:40,854 - Respiremos - [exhalando] 174 00:08:40,921 --> 00:08:43,223 y exhale a través tu boca, ¿vale? 175 00:08:45,158 --> 00:08:46,594 [sollozando] 176 00:08:52,399 --> 00:08:53,533 [sollozando] 177 00:08:53,601 --> 00:08:56,503 Oh, cariño, está bien, está bien. 178 00:08:56,570 --> 00:08:59,372 - [sollozando] - Estoy aquí. 179 00:08:59,439 --> 00:09:00,841 - [sollozando] - Está bien. 180 00:09:06,847 --> 00:09:08,315 [sollozando] 181 00:09:08,381 --> 00:09:10,584 Estoy aquí. 182 00:09:10,651 --> 00:09:12,886 [sollozando] 183 00:09:20,493 --> 00:09:23,296 [sollozando] No puedo, tengo que irme. 184 00:09:23,363 --> 00:09:24,765 [sollozando] 185 00:09:28,035 --> 00:09:28,902 ¿Eliza? 186 00:09:32,539 --> 00:09:34,074 ¿Eliza? 187 00:09:34,141 --> 00:09:37,344 Uh, cenas televisivas. Probablemente esas cocinas magras, 188 00:09:37,410 --> 00:09:39,647 pero ya sabes, necesitas como tres de ellos para que te llenen. 189 00:09:39,713 --> 00:09:41,181 - Oh. - Yo no como esa mierda. 190 00:09:41,248 --> 00:09:43,851 Acabo de recibir una llamada que simplemente salió muy mal. 191 00:09:43,917 --> 00:09:45,052 Quiero decir, muy mal. 192 00:09:45,118 --> 00:09:47,120 Creo que realmente la cagué. 193 00:09:47,187 --> 00:09:48,622 - Está bien, abucheo. - ¿Qué pasó? 194 00:09:50,390 --> 00:09:53,560 - Tengo que irme. - Omar: Quiero decir, lo único que puedes hacer es lo mejor que puedas. 195 00:09:53,627 --> 00:09:54,828 Quiero decir, no podemos salvar a todos, 196 00:09:54,895 --> 00:09:57,030 No somos terapeutas ni administradores de casos. 197 00:09:57,097 --> 00:10:00,668 Sólo estás aquí para brindar apoyo y... 198 00:10:15,949 --> 00:10:17,584 Raquel: Para mantenerte caliente, 199 00:10:17,651 --> 00:10:20,287 vuelves a contar tu historia de fuga. 200 00:10:20,353 --> 00:10:24,124 Te lo repites a ti mismo una y otra vez. 201 00:10:24,191 --> 00:10:25,192 Salí. 202 00:10:29,262 --> 00:10:32,432 Ahora miras por encima del hombro. 203 00:10:32,499 --> 00:10:33,834 ¿Alguien viene detrás de mí? 204 00:10:33,901 --> 00:10:36,203 ¿O alguien viene a salvarme? 205 00:11:04,965 --> 00:11:06,800 [charla confusa] 206 00:11:09,102 --> 00:11:10,503 Mujer: Gracias. 207 00:11:10,570 --> 00:11:12,706 Firme en la parte inferior. 208 00:11:12,773 --> 00:11:14,441 Hombre: Supongo que Darryl ha estado ausente. 209 00:11:14,507 --> 00:11:15,675 No sé mucho sobre él. 210 00:11:15,743 --> 00:11:20,413 Mujer: [suspira] Sí, bueno, eh... 211 00:11:20,480 --> 00:11:22,916 Realmente no he estado hablando con el. ¿Tienes tu DNI? 212 00:11:22,983 --> 00:11:25,585 Hombre: ¿Cuántos strikes tiene ahora? 213 00:11:25,652 --> 00:11:26,820 Mujer: Sinceramente, como 67. 214 00:11:26,887 --> 00:11:28,321 Hombre: Sí. 215 00:11:28,388 --> 00:11:29,890 - Disculpe. Eh... - Mujer: Aunque lo cual es bueno. 216 00:11:29,957 --> 00:11:30,858 Hola. Simplemente firme su nombre en la parte inferior. 217 00:11:30,924 --> 00:11:33,193 Oh, no soy un paciente. 218 00:11:33,260 --> 00:11:39,099 Um, esta persona aquí, número ocho, Elizah P. Uh, estoy buscando... 219 00:11:39,166 --> 00:11:40,533 En realidad no se supone que estar mirando eso. 220 00:11:40,600 --> 00:11:42,602 Es información confidencial. 221 00:11:42,669 --> 00:11:44,071 ¿Entonces por qué lo sacas? 222 00:11:44,137 --> 00:11:45,839 Es para que la gente firme, no para que lea. 223 00:11:48,441 --> 00:11:51,578 estoy buscando un amigo y creo que esa es ella. 224 00:11:51,644 --> 00:11:53,646 ¿Estás planeando encontrarte aquí? 225 00:11:53,713 --> 00:11:56,349 Oh, no, pero, uh... pero ella es, uh... 226 00:11:56,416 --> 00:11:58,551 Ella es una amiga y, uh, yo... Estoy muy preocupada por ella. 227 00:11:58,618 --> 00:12:01,654 Me preguntaba si, eh, podría ¿Me cuentas algo sobre ella? 228 00:12:01,721 --> 00:12:04,291 - Cualquier cosa. - No puedo dar ninguna información. 229 00:12:04,357 --> 00:12:05,859 - Lo lamento. - Es realmente importante. 230 00:12:13,901 --> 00:12:15,668 ¿Dijiste que estabas buscando a Elizah? 231 00:12:15,735 --> 00:12:18,105 Soy. ¿Conoces a Eliza? 232 00:12:18,171 --> 00:12:20,273 ¿Eres como desde niño? servicios o algo así? 233 00:12:20,340 --> 00:12:21,842 No, no, nunca la había conocido antes. 234 00:12:21,909 --> 00:12:23,176 pero ella está en muchos problemas. 235 00:12:23,243 --> 00:12:24,511 ¿Sabes algo sobre ella? 236 00:12:24,577 --> 00:12:26,546 Um, ella tiene el pelo verde brillante. 237 00:12:26,613 --> 00:12:28,782 Bueno. ¿te sucede ¿Para saber dónde está? 238 00:12:28,849 --> 00:12:31,218 Sí. Ella dijo que se dirigía a la reunión de intercambio de Slauson. 239 00:12:31,284 --> 00:12:34,021 - ¿La reunión de intercambio de Slauson? - La reunión de intercambio de Slauson. 240 00:12:34,087 --> 00:12:36,023 no tengo idea de que eso es. ¿Qué es eso? 241 00:12:36,089 --> 00:12:38,959 Es un gran centro comercial, es unas dos cuadras más allá. 242 00:12:39,026 --> 00:12:40,127 - Dos cuadras. - Sí. 243 00:12:40,193 --> 00:12:41,528 - Gracias. - Ajá. 244 00:13:01,849 --> 00:13:04,584 Hombre: Alma. Consigue tu alma. Pon algo de poesía en tu vida. 245 00:13:04,651 --> 00:13:06,453 Obtenga la cultura. ¿Quieres el alma? 246 00:13:06,519 --> 00:13:08,388 Introduce la poesía en tu vida. Necesitas algo de cultura. 247 00:13:08,455 --> 00:13:10,090 Alma de Slauson. 248 00:13:10,157 --> 00:13:11,658 No tienes alma sin alma. 249 00:13:11,724 --> 00:13:14,794 Alma. Consigue tu alma. 250 00:13:17,898 --> 00:13:19,799 [charla confusa] 251 00:13:54,001 --> 00:13:55,903 [charla confusa] 252 00:14:16,689 --> 00:14:18,658 Maldita sea, quería un poco de rizo. 253 00:14:18,725 --> 00:14:19,927 Eso está muy mal. 254 00:14:19,993 --> 00:14:21,461 [risas] 255 00:14:21,528 --> 00:14:22,862 Disculpe. ¿Puedo hacerte una pregunta? 256 00:14:22,930 --> 00:14:25,966 Um... esta familia. 257 00:14:26,033 --> 00:14:29,836 [habla español] 258 00:14:29,903 --> 00:14:33,740 Yo soy, uh, familia trans, también. 259 00:14:33,806 --> 00:14:36,977 - [habla español] - Soy Maura. 260 00:14:37,044 --> 00:14:38,645 - Encantado de conocerlo. - Hola. Reyna. 261 00:14:38,711 --> 00:14:39,879 - Mucho gusto. -Adriana. 262 00:14:39,947 --> 00:14:41,381 Encantado de conocerlo. 263 00:14:41,448 --> 00:14:42,849 Estoy buscando a esta joven 264 00:14:42,916 --> 00:14:44,051 que está metido, creo, en muchos problemas. 265 00:14:44,117 --> 00:14:45,318 Su nombre es Elizah. 266 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 - Eliza. - Y estoy muy preocupado. 267 00:14:47,287 --> 00:14:49,122 Ella también es trans y, eh... 268 00:14:49,189 --> 00:14:50,523 ¿Cómo es ella? 269 00:14:50,590 --> 00:14:52,092 - Bueno, ella tiene el pelo verde... - Ajá. 270 00:14:52,159 --> 00:14:55,295 Tal vez la hayas visto en las calles, Elizah. 271 00:14:55,362 --> 00:14:57,497 - ¿Qué, qué? - Eh... 272 00:14:57,564 --> 00:14:58,999 ¿Qué calles? 273 00:14:59,066 --> 00:15:00,968 - Ya sabes, eh, bueno... - La calla dijo. 274 00:15:01,034 --> 00:15:03,736 - No, no, no, no, no... - [hablando español] 275 00:15:03,803 --> 00:15:05,905 - Sólo decía, no... - [hablando español] 276 00:15:05,973 --> 00:15:07,941 En general, las calles, no, no... quiero decir... 277 00:15:08,008 --> 00:15:10,810 Sí, soy estudiante. estos dos están obteniendo sus licencias de enfermería. 278 00:15:10,877 --> 00:15:12,512 - Exactamente. - ¿Qué calle? 279 00:15:15,648 --> 00:15:18,018 Lo... lo siento. 280 00:15:18,085 --> 00:15:20,020 Um, te he ofendido y lo siento. 281 00:15:20,087 --> 00:15:21,454 - Con permiso. - Sí. 282 00:15:21,521 --> 00:15:23,523 - Sí. Adiós. - Buena suerte. 283 00:15:23,590 --> 00:15:24,958 Qué grosero. 284 00:15:25,025 --> 00:15:27,394 -Pobrecita. - Las calles. ¿En serio? 285 00:15:27,460 --> 00:15:30,930 - [habla español] - [risas] 286 00:15:30,998 --> 00:15:32,966 [charla] 287 00:16:02,829 --> 00:16:03,696 ¡Ah! 288 00:16:10,703 --> 00:16:12,572 Que se joda un maldito pato. 289 00:16:29,356 --> 00:16:31,824 - Entonces... - Eso suena... es un truco. 290 00:16:31,891 --> 00:16:33,226 Juego un truco mental en tu cerebro. 291 00:16:33,293 --> 00:16:34,461 Disculpe. Disculpe. 292 00:16:34,527 --> 00:16:35,595 Necesito... necesito... 293 00:16:35,662 --> 00:16:36,996 Maldita sea, ¿qué pasó con tu zapato? 294 00:16:37,064 --> 00:16:37,997 Yo... me rompí el zapato. necesito ver... 295 00:16:38,065 --> 00:16:39,232 Me rompí el zapato. 296 00:16:39,299 --> 00:16:41,701 Um, ¿tienes esto en? ¿Un 12 y medio D? 297 00:16:41,768 --> 00:16:42,969 La talla más grande que tenemos es la 11. 298 00:16:43,036 --> 00:16:44,737 - Está bien. - Entonces... 299 00:16:44,804 --> 00:16:47,140 Um, ¿tienes algún conducto? cinta? Tal vez podría hacer... 300 00:16:47,207 --> 00:16:48,675 Tengo un poco de prisa. 301 00:16:48,741 --> 00:16:50,443 Definitivamente no tengo cinta adhesiva, um, 302 00:16:50,510 --> 00:16:52,445 pero es posible que tengamos algo de cinta adhesiva. 303 00:16:52,512 --> 00:16:54,481 Um, ¿hay alguna locura? ¿Pegamento? Porque eso podría funcionar. 304 00:16:54,547 --> 00:16:56,249 Eso no va a funcionar. Te entendí... 305 00:16:56,316 --> 00:16:59,519 Lo último que quieres hacer No quieres Crazy Glue. 306 00:16:59,586 --> 00:17:00,653 Una vez que se abra Crazy Glue, 307 00:17:00,720 --> 00:17:02,489 se te va a poner en el dedo, 308 00:17:02,555 --> 00:17:04,457 y tu dedo va a llegar pegados así. 309 00:17:04,524 --> 00:17:06,793 Entonces estás caminando diciendo A-Ok todo el maldito día. 310 00:17:06,859 --> 00:17:08,195 Pero no todo está bien. 311 00:17:08,261 --> 00:17:10,130 La gente piensa que es genial. No es genial. 312 00:17:10,197 --> 00:17:12,899 Ve a buscar el whisky cinta, perro. Ayúdame. 313 00:17:12,965 --> 00:17:14,301 - Gracias. - Espera un segundo, lo resolveremos. 314 00:17:14,367 --> 00:17:16,636 - Esto... - Voy a ser honesto, 315 00:17:16,703 --> 00:17:18,271 Voy a decirte algo ahora mismo. Esto no va a funcionar. 316 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Oye, ¿podrías dejar de hablar? 317 00:17:20,173 --> 00:17:22,575 Si no usas tus dientes, no va a salir. 318 00:17:22,642 --> 00:17:23,976 No voy a usar mis dientes, tengo el... 319 00:17:24,043 --> 00:17:25,712 manicura lésbica por aquí. 320 00:17:25,778 --> 00:17:27,714 - No me estás ayudando, amigo. - ¿Cómo estoy...? ¿Cómo estoy...? 321 00:17:27,780 --> 00:17:29,849 - Está bien, ahí lo tienes. Ahí tienes. - Ahí está. 322 00:17:29,916 --> 00:17:31,484 - Trabaja, perro. - Gracias, gracias. 323 00:17:31,551 --> 00:17:32,519 - Lo entendiste. - Míralo. 324 00:17:32,585 --> 00:17:34,721 - Ah. - Auge. Bam. 325 00:17:34,787 --> 00:17:35,688 - Mira eso, mira eso. - Ustedes son geniales. 326 00:17:35,755 --> 00:17:37,090 - Muchas gracias. - Bueno. 327 00:17:37,157 --> 00:17:39,292 - Te tengo, hombre. Está bien. - Gracias. 328 00:17:39,359 --> 00:17:40,393 Que tengas un buen día. 329 00:17:40,460 --> 00:17:42,529 [charla confusa] 330 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 Mujer: Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 331 00:17:51,204 --> 00:17:53,740 Hombre: Sí, tendremos frijoles rojos y arroz. 332 00:17:53,806 --> 00:17:56,509 - Patatas fritas caseras. - Mujer: Papas fritas caseras. Está bien. 333 00:17:56,576 --> 00:17:58,811 - Hombre: Y una Coca-Cola pequeña. - Mujer: Y una Coca-Cola pequeña. Vale, genial. 334 00:17:58,878 --> 00:17:59,946 Serán $7. 335 00:18:00,012 --> 00:18:01,881 [charla confusa] 336 00:18:01,948 --> 00:18:04,317 - Hombre: Está bien. - Mujer: Te daré tu número. 337 00:18:04,384 --> 00:18:06,353 - Hombre: Está bien, adelante. Gracias. - Mujer: Está bien, genial. 338 00:18:06,419 --> 00:18:08,188 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 339 00:18:09,522 --> 00:18:11,224 Harina de pollo, ajá. 340 00:18:12,525 --> 00:18:14,327 Galleta y una bebida pequeña. 341 00:18:14,394 --> 00:18:15,662 ¿Qué tipo de bebida quieres? 342 00:18:15,728 --> 00:18:17,730 Pepsi, está bien. 343 00:18:17,797 --> 00:18:20,133 Serás el número dos. vamos a conseguir un nombre así llamaré a tu número. 344 00:18:20,200 --> 00:18:21,334 ¿Bueno? Está bien. 345 00:18:25,872 --> 00:18:26,706 [suspiros] 346 00:18:31,077 --> 00:18:33,045 Y eso será sólo $2. 347 00:18:33,112 --> 00:18:35,148 - [suspira] Ah. - Bueno. 348 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 349 00:18:37,317 --> 00:18:39,352 ¿Quieres un pudín? Todo bien. Están haciendo... 350 00:18:39,419 --> 00:18:42,255 Oh, mierda. Oh, mierda. 351 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 ¿Sabes qué? 352 00:18:44,591 --> 00:18:47,360 Creo que lo olvidé... No tengo mi bolso. 353 00:18:47,427 --> 00:18:49,596 No tengo mi bolso. 354 00:18:51,464 --> 00:18:53,233 No tengo mi bolso. 355 00:18:53,300 --> 00:18:54,901 Perdóname, solo estaba, eh... 356 00:18:54,967 --> 00:18:57,370 necesitaba reponer mis electrolitos y... 357 00:18:59,472 --> 00:19:00,540 Pero creo que sé dónde está. 358 00:19:00,607 --> 00:19:02,141 Creo que lo dejé en el, eh... 359 00:19:02,209 --> 00:19:03,510 Lo dejé en la clínica. 360 00:19:03,576 --> 00:19:05,545 Iré a buscarlo y, eh... 361 00:19:05,612 --> 00:19:07,013 Y lo recuperaré y yo... 362 00:19:07,079 --> 00:19:08,515 Te pagaré tu dinero. 363 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 Eso no es ningún problema. si, solo deja la bebida, 364 00:19:09,782 --> 00:19:10,717 y te lo guardaré. 365 00:19:10,783 --> 00:19:12,319 Eso no es gran cosa en absoluto. 366 00:19:12,385 --> 00:19:13,320 Cuando vuelva, por supuesto, lo haré... 367 00:19:13,386 --> 00:19:15,021 Te daré un consejo saludable. 368 00:19:15,087 --> 00:19:17,524 Sí, pero escucha, tú No tienes que darme ninguna propina. 369 00:19:17,590 --> 00:19:19,426 Está totalmente bien, es solo que 370 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 cuando cierro tengo que poner a cero 371 00:19:20,860 --> 00:19:22,729 mis bienes con mi dinero en efectivo, 372 00:19:22,795 --> 00:19:23,630 - y si no coincide... - ¡Eliza! 373 00:19:23,696 --> 00:19:25,465 - ¡Eliza! - ¡Disculpe! 374 00:19:25,532 --> 00:19:27,200 - ¡Eliza! - ¿Así que ahora simplemente te marcharás? 375 00:19:27,267 --> 00:19:30,136 - ¿Qué demonios? - Hola. Soy yo. 376 00:19:30,203 --> 00:19:31,938 ¡Soy yo! Es Maura. 377 00:19:32,004 --> 00:19:33,706 No... Estás bien, está bien. 378 00:19:33,773 --> 00:19:35,542 Soy yo, soy Maura. No tengas miedo. 379 00:19:35,608 --> 00:19:37,544 Soy yo de... del teléfono. ¿Te acuerdas de mí? 380 00:19:37,610 --> 00:19:38,511 Pensé que esas llamadas eran anónimas. 381 00:19:38,578 --> 00:19:40,347 Son anónimos, pero yo... 382 00:19:40,413 --> 00:19:41,948 Estaba realmente preocupado por usted. ¿Bueno? ¿Estás bien? 383 00:19:42,014 --> 00:19:43,483 - ¿Robaste ese Gatorade? - ¿Qué? 384 00:19:43,550 --> 00:19:44,717 - Di que sí. - ¿Robaste ese Gatorade? 385 00:19:44,784 --> 00:19:46,419 No, no robé Gatorade. 386 00:19:46,486 --> 00:19:48,388 Sabes que lo robaste. Y lo bebiste. 387 00:19:48,455 --> 00:19:50,357 No robé nada. yo Se lo dije muy claro señora. 388 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 - que te dije que perdí mi bolso y estaba... - Está bien, entonces... 389 00:19:52,058 --> 00:19:53,993 Voy a conseguirte tu dinero, ya te lo dije. 390 00:19:54,060 --> 00:19:56,563 No me importa el dinero, se trata del principio. 391 00:19:56,629 --> 00:19:58,030 Entras en mi tienda y tomas mierda porque crees que es tuyo. 392 00:19:58,097 --> 00:19:59,866 - ¡No, no! Sabes que... - Ven aquí. 393 00:19:59,932 --> 00:20:02,735 - ¿Puedes prestarme $2? - Llame a la policía. 394 00:20:02,802 --> 00:20:05,037 - No tenía bolso. - Tienes que venir conmigo y salir del local. 395 00:20:05,104 --> 00:20:07,440 Espera un minuto, espera, no lo estoy un criminal. No tienes que... 396 00:20:07,507 --> 00:20:09,276 - Eres un criminal porque robaste ese Gatorade. - Tengo que hablar con mi amigo. 397 00:20:09,342 --> 00:20:11,378 - ¿Necesitas que llame a la policía por este hombre? - Espera, espera. 398 00:20:11,444 --> 00:20:12,945 - Sólo espera. - ¿Te está molestando? 399 00:20:13,012 --> 00:20:15,782 Oye, no es él. hace ¿Te parece un hombre? 400 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 Los vapores que salen de esto establecimiento de manicura, 401 00:20:19,118 --> 00:20:21,821 ellos... ellos son fuertes. ellos también lo son fuerte para un ambiente interior. 402 00:20:21,888 --> 00:20:25,224 Entonces esto es claramente ambientalmente incorrecto. 403 00:20:25,292 --> 00:20:27,694 - Llame a la policía. - Oh, espera, espera. 404 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 Espera, espera, espera. Esperar. 405 00:20:29,862 --> 00:20:31,564 ¿Estás bien? 406 00:20:31,631 --> 00:20:33,366 Mujer: ¿Llamaste al 9-1-1? 407 00:20:33,433 --> 00:20:35,468 [charla confusa] 408 00:20:44,444 --> 00:20:45,478 Hombre: Gurney viene. 409 00:20:45,545 --> 00:20:47,447 Cuando estés listo. ¿Bueno? 410 00:20:47,514 --> 00:20:48,948 - Aquí vamos. - Tómalo con calma. 411 00:20:49,015 --> 00:20:50,483 - Ve despacio. - A las tres, ¿vale? 412 00:20:50,550 --> 00:20:53,653 [mujer cantando en francés] 413 00:20:56,589 --> 00:20:57,690 Gurney viene. 414 00:21:00,327 --> 00:21:02,495 ¿Qué me pasa? 415 00:21:04,464 --> 00:21:05,665 EMT 1: Relájese ahora, señora. 416 00:21:09,068 --> 00:21:11,738 Maura: ¿Qué estamos haciendo? 417 00:21:11,804 --> 00:21:13,105 EMT 1: Creo que estamos viendo un 51-50. 418 00:21:13,172 --> 00:21:14,841 EMT 2: Parece que sí. 419 00:21:14,907 --> 00:21:16,709 El condado nos pidió que Deja de traer 51-50. 420 00:21:16,776 --> 00:21:19,579 Espera, espera, espera. ¿A dónde me llevas? 421 00:21:19,646 --> 00:21:21,814 EMT 1: Tenemos que llevarte al El hospital más cercano es el del condado. 422 00:21:21,881 --> 00:21:25,117 Oh, no, no. no, tu No puedes llevarme al condado. 423 00:21:25,184 --> 00:21:26,619 - EMT 1: Señora, relájese ahora. - No, no, por favor. 424 00:21:26,686 --> 00:21:28,120 Tienes que llevarme a Cedars-Sinai. 425 00:21:28,187 --> 00:21:30,156 - EMT 1: Todo estará bien. - No, soy judía. 426 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 - Por favor llévame a Cedars. - EMT 1: No importa. 427 00:21:31,324 --> 00:21:33,092 ¿Está bien? 428 00:21:33,159 --> 00:21:34,827 EMT 1: Todo estará bien. nosotros Tienen buenos médicos allí. 429 00:21:34,894 --> 00:21:37,630 Yo... mi nombre es Pfefferman. ¿Tú entiendes? 430 00:21:37,697 --> 00:21:39,532 -Pfefferman. - EMT 1: Estarás bien. 431 00:21:48,941 --> 00:21:50,543 Raquel: Estás esperando un milagro. 432 00:21:50,610 --> 00:21:53,713 Estás esperando que el mar se abra. 433 00:21:53,780 --> 00:21:55,648 Bueno, ese es un viejo milagro. 434 00:22:01,421 --> 00:22:03,356 ¿Y qué pasa con esto? 435 00:22:03,423 --> 00:22:05,892 ¿Y si el milagro fueras tú? 436 00:22:05,958 --> 00:22:08,995 ¿Y si tuvieras que ser tu propio Mesías? 437 00:22:09,061 --> 00:22:11,163 ¿Entonces qué? 438 00:22:11,230 --> 00:22:14,634 [mujer cantando en francés] 439 00:23:14,060 --> 00:23:15,762 [risas] 440 00:23:15,763 --> 00:23:20,763 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 441 00:23:20,813 --> 00:23:25,363 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0